ЗАДАВАТЬ ЖАРУ

• ДАВАТЬ/ДАТЬ &LT;ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ&GT; ЖАРУ кому highly coll

[VP; subj: human; usu. pfv]

=====

1. to scold s.o. severely:

- X дал Y-y жару X gave Y hell;

- X gave it to Y good;

- X chewed (bawled) Y out;

- X raked Y over the coals;

- X let Y have it (with both barrels);

- Y caught hell (from X).

2. [subj: usu. pi]

⇒ to fight s.o. (usu. a hostile army, the enemy) vehemently; to overwhelm, defeat s.o.:

- Х-ы задали Y-ам жару••≈ Xs gave it to Ys hot;

- Xs crushed (clobbered, routed) Ys;

- Xs ran Ys into the ground.

♦ Перестрелка стала стихать, и из боковой улицы высыпали оживленные говором солдаты."Цел, Петров?" - спрашивал один. "Задали, брат, [французам] жару. Теперь не сунутся", - говорил другой (Толстой 4). When the shooting on both sides began to die down, soldiers in animated conversation streamed out of a side street "Not hurt, Petrov?" asked one. "We gave it to them [the French] hot, brother. They won't mess around with us again," said another (4a).

3. to do sth. very intensely, with maximum effort: X дает жару ≈ X is going all out; X is really going at it &LT; at his work etc&GT;; X is going at it (at his work etc ) hammer and tongs; [usu. in refer, to a physical activity, task etc]

⇒ X is (doing sth.) with might and main.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ЗАДАВАТЬ ЗВОНУ →← ЗАДАВАТЬ ДРАПУ

Смотреть что такое ЗАДАВАТЬ ЖАРУ в других словарях: